Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
지금은 때가 아닌 것 같아
Перевод на русский
Похоже, сейчас не время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 당장 이사하자.
B: 지금은 지금은 때가 아닌 것 같아.
Перевод примера
A: Давай переезжать прямо сейчас.
B: Сейчас, сейчас вроде не время.
Когда говорят 지금은 때가 아닌 것 같아
Используют, чтобы мягко отказать или отложить действие, указывая на неподходящий момент. Фраза звучит вежливо и помогает избежать прямого конфликта, объясняя, что текущие обстоятельства не позволяют выполнить просьбу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 지금은 때가 아니야 | jigeum-eun ttaega aniya | Сейчас не время |
| 지금은 안 돼 | jigeum-eun an dwae | Не сейчас |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è il momento | |
| Французский | ce n'est pas le moment | |
| Испанский | No es el momento. | |
| Турецкий | şimdi zamanı değil | |
| Португальский | não é o momento | |
| Индонезийский | sekarang bukan waktunya | |
| Китайский | 现在时机不对 | xiàn zài shí jī bù duì |
| Арабский | الان ليس الوقت المناسب | ạlạn lys ạlwqt ạlmnạsb |
| Английский | Now is not the time | |
| Немецкий | Aber jetzt nicht mehr. | |
| Иврит | לא חושב שהגיע הזמן | lʼ ẖwşb şhgyʻ hzmn |
| Вьетнамский | giờ chưa phải lúc | |
| Греческий | δεν είναι η ώρα | den eínai ē ṓra |