Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
现在时机不对
Перевод на русский
Сейчас не подходящий момент
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们今天去找老板谈加薪吧？
B: 还是改天吧，现在时机不对。
Перевод примера
A: Пойдём сегодня к боссу поговорить о повышении зарплаты?
B: Давай в другой раз, сейчас неподходящий момент.
Когда говорят 现在时机不对
Употребляют эту фразу, чтобы мягко, но уверенно отказать или отложить разговор, указав на неподходящее время. Она помогает избежать прямого конфликта и сохранить вежливость в деловой или личной переписке.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | الان ليس الوقت المناسب | ạlạn lys ạlwqt ạlmnạsb |
| Индонезийский | sekarang bukan waktu yang tepat | |
| Турецкий | şu an uygun bir zaman değil | |
| Итальянский | non è il momento giusto | |
| Французский | ce n'est pas le moment | |
| Португальский | não é a altura certa | |
| Иврит | זה לא הזמן המתאים | zh lʼ hzmn hmţʼym |
| Испанский | No es el momento. | |
| Английский | This is not the time | |
| Немецкий | Das ist kein guter Zeitpunkt. | |
| Вьетнамский | giờ không phải lúc thích hợp | |
| Греческий | δεν είναι κατάλληλη στιγμή | den eínai katállēlē stigmḗ |
| Тайский | ตอนนี้ ไม่ ใช่ เวลา ที่ ดี | tonni mai chai wena thi di |
| Корейский | 지금은 때가 아냐 | jigeum-eun ttaega anya |