Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
지금 좀 바쁜데
Перевод на русский
Я сейчас занят
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 지금 통화 가능해?
B: 미안, 지금 좀 바쁜데 나중에 걸게.
Перевод примера
A: Можешь сейчас говорить?
B: Извини, я сейчас немного занят, перезвоню позже.
Когда говорят 지금 좀 바쁜데
Употребляют, чтобы вежливо отказать или попросить подождать, объясняя свою занятость. Звучит естественно в повседневном общении, когда нужно обозначить текущую нехватку времени.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 바쁘신 건 알지만 | bappeusin geon aljiman | Я знаю, что ты занят, |
| 다른 할 일이 있어 | daleun hal il-i iss-eo | У меня есть другие дела |
| 나도 할 일이 있어 | nado hal il-i iss-eo | У меня тоже есть дела |
| 할 일이 있어서 | hal il-i iss-eoseo | У меня есть дела |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我现在有点忙 | wǒ xiàn zài yǒu diǎn máng |
| Индонезийский | aku agak sibuk sekarang | |
| Турецкий | şu an biraz meşgulüm | |
| Арабский | انا مشغول قليلا | ạnạ msẖgẖwl qlylạ |
| Итальянский | sono un pò impegnato | |
| Греческий | πολύ απασχολημένος με | polý apascholēménos me |
| Испанский | Estoy un poco ocupado. | |
| Португальский | estou um pouco ocupado | |
| Английский | I'm a little busy right now | |
| Немецкий | Ich bin gerade beschäftigt. | |
| Иврит | קצת עסוק כרגע | qẕţ ʻswq krgʻ |
| Вьетнамский | em bận rồi | |
| Тайский | ผม ยุ่ง น่ะ | phom yung na |
| Французский | je suis un peu occupé |