Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
바쁘신 건 알지만
Перевод на русский
Я знаю, что ты занят,
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 지금 시간 있어요?
B: 바쁘신 건 알지만 잠깐만 얘기할 수 있을까요?
Перевод примера
A: У тебя сейчас есть время?
B: Я знаю, что ты занят, но можно поговорить буквально на минутку?
Когда говорят 바쁘신 건 알지만
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно вежливо признать занятость собеседника, но всё же продолжить разговор. Эта фраза звучит мягко и показывает уважение к времени другого человека, что важно в корейской культуре общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 지금 좀 바쁜데 | jigeum jom bappeunde | Я сейчас занят |
| 지금 좀 바빠요 | jigeum jom bappayo | Я сейчас занят |
| 제가 좀 바빠서요 | jega jom bappaseoyo | Я сейчас немного занят |
| 나 지금 바빠 | na jigeum bappa | Я сейчас занят |
| 지금 하고 있잖아 | jigeum hago issjanh-a | Я же сейчас этим занимаюсь |
| 당신이 하는 일은 | dangsin-i haneun il-eun | Работа, которую вы выполняете |
| 할 일이 너무 많아 | hal il-i neomu manh-a | Слишком много дел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tahu kau sibuk | |
| Иврит | אני יודע שאתה עסוק | ʼny ywdʻ şʼţh ʻswq |
| Английский | I know you're busy | |
| Тайский | ผม รู้ ว่า คุณ ยุ่ง | phom ru wa khun yung |
| Португальский | sei que está ocupado | |
| Испанский | Has estado ocupado. | |
| Итальянский | hai da fare | |
| Турецкий | meşgul olduğunu biliyorum | |
| Арабский | اعرف انك مشغول | ạʿrf ạnk msẖgẖwl |
| Вьетнамский | tôi biết anh rất bận | |
| Китайский | 你忙吧 | nǐ máng ba |
| Французский | vous êtes occupée |