Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
다른 할 일이 있어
Перевод на русский
У меня есть другие дела
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오늘 저녁에 같이 영화 볼래?
B: 미안, 다른 할 일이 있어.
Перевод примера
A: Хочешь сегодня вечером вместе посмотреть фильм?
B: Извини, есть другие дела.
Когда говорят 다른 할 일이 있어
Передаёт смысл вежливого отказа или объяснения невозможности выполнить просьбу из-за занятости. Фраза звучит естественно в повседневном общении, когда нужно обозначить границы, не обижая собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 나도 할 일이 있어 | nado hal il-i iss-eo | У меня тоже есть дела |
| 할 일이 있어서 | hal il-i iss-eoseo | У меня есть дела |
| 일이 하나 있어 | il-i hana iss-eo | У меня есть одно дело |
| 할 일이 생겼어 | hal il-i saeng-gyeoss-eo | У меня появились дела |
| 봐야 할 게 있어 | bwaya hal ge iss-eo | Мне нужно кое-что посмотреть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我有别的事要做 | wǒ yǒu bié de shì yào zuò |
| Итальянский | ho altro da fare | |
| Греческий | κάνω κάτι άλλο | kánō káti állo |
| Португальский | tenho mais que fazer | |
| Немецкий | Ich muss noch etwas erledigen. | |
| Арабский | لدي شيء اخر | ldy sẖyʾ ạkẖr |
| Испанский | Tengo cosas que hacer. | |
| Английский | I've got things to do | |
| Французский | j'ai autre chose à faire | |
| Турецкий | yapacak başka işlerim var | |
| Индонезийский | aku ada urusan lain | |
| Иврит | משהו אחר לעשות | mşhw ʼẖr lʻşwţ |
| Тайский | ฉัน มี อย่าง อื่น ต้อง ทํา | chan mi ang uen tong tha |