Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
πολύ απασχολημένος με
Перевод на русский
очень занят
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως ο Γιάννης μπορεί να μας βοηθήσει;
B: Δεν νομίζω, είναι πολύ απασχολημένος με τη δουλειά του.
Перевод примера
A: Может, Яннис сможет нам помочь?
B: Не думаю, он очень занят на работе.
Когда говорят πολύ απασχολημένος με
По смыслу эта конструкция описывает состояние полной занятости и нехватки времени на другие дела. Она удобна для вежливого отказа или объяснения своей недоступности, позволяя чётко обозначить, что вы погружены в важные задачи и не можете отвлечься.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| έχω πολλή δουλειά | échō pollḗ douleiá | у меня много работы |
| έχω δουλειά να κάνω | échō douleiá na kánō | у меня есть дела |
| είναι πολύ απασχολημένος | eínai polý apascholēménos | он очень занят |
| έχω να κάνω | échō na kánō | мне нужно сделать |
| πράγματα να κάνω | prágmata na kánō | дела, которые нужно сделать |
| αυτό που κάνω | autó pou kánō | то, что я делаю |
| έχει πολλή δουλειά | échei pollḗ douleiá | у него много работы |
| πρέπει να δουλέψω | prépei na doulépsō | мне нужно поработать |
| είναι γεμάτο με | eínai gemáto me | это полно |
| να κάνω τη δουλειά μου | na kánō tē douleiá mou | делать свою работу |
| έχω πολύ καιρό να | échō polý kairó na | у меня давно |
| έχεις να κάνεις | écheis na káneis | ты должен сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sono molto impegnata | |
| Иврит | אני עסוקה מאוד | ʼny ʻswqh mʼwd |
| Корейский | 제가 좀 바빠서요 | jega jom bappaseoyo |
| Португальский | estou muito ocupado | |
| Испанский | Estoy muy ocupado. | |
| Немецкий | Ich bin beschäftigt. | |
| Английский | I'm very busy | |
| Вьетнамский | con bận lắm | |
| Тайский | ผม ยุ่ง น่ะ | phom yung na |
| Китайский | 我忙着呢 | wǒ máng zhe ne |
| Французский | je suis très occupée | |
| Турецкий | ben de meşgulüm | |
| Арабский | انا مشغول حقا | ạnạ msẖgẖwl ḥqạ |
| Индонезийский | aku orang yang sibuk |