Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
지금까지 어디 있었어요
Перевод на русский
Где ты был все это время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 연락도 없고 걱정했어요.
B: 죄송해요, 지금까지 어디 있었어요?
Перевод примера
A: Никаких вестей, я волновался.
B: Извините, где вы были до сих пор?
Когда говорят 지금까지 어디 있었어요
По смыслу это вопрос, который задают, когда кто-то долго отсутствовал и его появление стало неожиданностью. Фраза передаёт лёгкое удивление или даже лёгкое недовольство, что полезно знать для естественного диалога в повседневных ситуациях общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 어디 갔다 왔니 | eodi gassda wassni | Откуда ты пришел? |
| 지금 어디 있니 | jigeum eodi issni | Где ты сейчас? |
| 어디 있었던 거야 | eodi iss-eossdeon geoya | Где ты был? |
| 어디 갔다 왔어 | eodi gassda wass-eo | Где вы были? |
| 지금 어디 계세요 | jigeum eodi gyeseyo | Где вы сейчас? |
| 어디 갔다 온 거야 | eodi gassda on geoya | Откуда ты пришел? |
| 지금 어디 있어 | jigeum eodi iss-eo | Где ты сейчас? |
| 당신은 어디 있었죠 | dangsin-eun eodi iss-eossjyo | Где ты был? |
| 어디 간 거야 | eodi gan geoya | Куда он отправился? |
| 지금 어디 있습니까 | jigeum eodi issseubnikka | Где ты сейчас? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wo warst du? | |
| Французский | t'étais où | |
| Греческий | πού ήσουν εσύ | poú ḗsoun esý |
| Тайский | นาย หาย ไป ไหน มา | nai hai pai nai ma |
| Английский | Where are you now? | |
| Индонезийский | ke mana saja kau selama ini | |
| Арабский | الان اين كنت | ạlạn ạyn knt |
| Вьетнамский | đi đâu mất rồi | |
| Итальянский | allora dove sei stato | |
| Португальский | então onde estiveste | |
| Иврит | איפה אתה היית | ʼyph ʼţh hyyţ |
| Китайский | 你们去哪儿了 | nǐ men qù nǎ ér le |
| Турецкий | nerede kaldın sen | |
| Испанский | ¿Donde has estado? |