Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
어디 간 거야
Перевод на русский
Куда он отправился?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 아까부터 너 안 보이더라, 어디 간 거야?
B: 잠깐 편의점 다녀왔어.
Перевод примера
A: Ты с недавних пор не показывался, куда ходил?
B: Сходил ненадолго в магазин.
Когда говорят 어디 간 거야
Короткая реплика, которой часто спрашивают, куда ушёл собеседник или знакомый человек. Она звучит естественно в бытовом общении и помогает быстро уточнить местонахождение, не вдаваясь в детали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 어디로 간 거죠 | eodilo gan geojyo | Куда ты ушел? |
| 어디로 간 걸까 | eodilo gan geolkka | Куда же он ушел |
| 대체 어디 갔었어 | daeche eodi gass-eoss-eo | Куда ты вообще девался? |
| 너 어디 갔었어 | neo eodi gass-eoss-eo | Где ты был? |
| 어디 갔다 와 | eodi gassda wa | Где ты был? |
| 어디 있었던 거야 | eodi iss-eossdeon geoya | Где ты был? |
| 대체 어디 있었던 거야 | daeche eodi iss-eossdeon geoya | Где ты вообще был? |
| 대체 어디 있었어요 | daeche eodi iss-eoss-eoyo | Где ты вообще был? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | الي اين ذهبت | ạly ạyn dẖhbt |
| Тайский | ไป ไหน แล้ว | pai nai laeo |
| Немецкий | Wo bist du hin? | |
| Индонезийский | kau ke mana | |
| Итальянский | dove sei andata | |
| Греческий | πού ήσουν εσύ | poú ḗsoun esý |
| Вьетнамский | đi đâu mất rồi | |
| Китайский | 你们去哪儿了 | nǐ men qù nǎ ér le |
| Турецкий | nereye gittin sen | |
| Французский | où alliez-vous | |
| Испанский | ¿Adónde te fuiste? | |
| Португальский | por onde é que andaste | |
| Английский | Where have you gone? |