Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
직접 만든 거예요
Перевод на русский
Я сам это сделал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 케이크 정말 맛있네요!
B: 감사해요, 직접 만든 거예요.
Перевод примера
A: Этот торт очень вкусный!
B: Спасибо, я сам его испёк.
Когда говорят 직접 만든 거예요
Используется, чтобы подчеркнуть личное участие и гордость за результат, созданный своими руками без чьей-либо помощи. Такая реплика уместна, когда хочется акцентировать внимание на самостоятельности и авторстве выполненной работы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내가 만든 건데 | naega mandeun geonde | Это же я создал |
| 내가 만든 거야 | naega mandeun geoya | Это я сделал |
| 내가 그렇게 만들었어 | naega geuleohge mandeul-eoss-eo | Я так и сделал |
| 네가 만든 거야 | nega mandeun geoya | Ты сделал это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لقد صنعتها بنفسي | lqd ṣnʿthạ bnfsy |
| Греческий | εγώ το έφτιαξα | egṓ to éphtiaxa |
| Китайский | 是我自己做的 | shì wǒ zì jǐ zuò de |
| Английский | I made it myself | |
| Тайский | ฉัน ทํา มัน เอง | chan tha man eng |
| Индонезийский | aku sendiri yang membuatnya |