Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내가 만든 건데
Перевод на русский
Это же я создал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 진짜 맛있다, 어디서 샀어?
B: 내가 만든 건데, 직접 만든 거야.
Перевод примера
A: Это очень вкусно, где ты это купил?
B: Я это сам сделал, своими руками.
Когда говорят 내가 만든 건데
Одно из выражений, позволяющих с гордостью подчеркнуть личное авторство созданного объекта или результата. Фраза звучит естественно, когда вы хотите напомнить собеседнику, что именно вы потрудились над этим делом, и мягко отстоять свою заслугу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내가 직접 만들었어 | naega jigjeob mandeul-eoss-eo | Я сам это сделал |
| 직접 만든 거예요 | jigjeob mandeun geoyeyo | Я сам это сделал |
| 직접 만든 거야 | jigjeob mandeun geoya | Я сама сделала |
| 내가 쓴 거야 | naega sseun geoya | Это я написал |
| 내가 자초한 일이야 | naega jachohan il-iya | Я сам напросился |
| 내가 한 일 | naega han il | То, что я сделал |
| 내가 한 일은 | naega han il-eun | То, что я сделал... |
| 내가 한 짓이야 | naega han jis-iya | Это я наделал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | εγώ το έφτιαξα | egṓ to éphtiaxa |
| Индонезийский | aku yang membuatnya | |
| Тайский | ฉัน ทํา มัน | chan tha man |
| Китайский | 它是我创造的 | tā shì wǒ chuàng zào de |
| Арабский | لقد صنعتها بنفسي | lqd ṣnʿthạ bnfsy |
| Испанский | Yo hice esto. | |
| Английский | I made it myself | |
| Иврит | אני יצרתי את | ʼny yẕrţy ʼţ |
| Французский | je l'ai fabriqué | |
| Итальянский | l'ho creato io | |
| Турецкий | onu ben yarattım |