Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لقد صنعتها بنفسي
Перевод на русский
Я сам это сделал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ما أجمل هذه الكيكة!
B: شكراً، لقد لقد صنعتها بنفسي.
Перевод примера
A: Какой красивый этот торт!
B: Спасибо, я сделал его сам.
Когда говорят لقد صنعتها بنفسي
Встречается реже, но отлично подходит для ситуаций, когда хочется подчеркнуть личное участие и гордость за результат. Так говорят, чтобы акцентировать внимание на том, что вещь или дело были выполнены самостоятельно, без чьей-либо помощи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| فعلت ذلك بنفسي | fʿlt dẖlk bnfsy | Я сделал это сам. |
| سافعل ذلك بنفسي | sạfʿl dẖlk bnfsy | Я сделаю это сам. |
| انت فعلت هذا بنفسك | ạnt fʿlt hdẖạ bnfsk | Ты сам это наделал |
| ساتولي الامر بنفسي | sạtwly ạlạmr bnfsy | Я сам займусь этим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku membuatnya sendiri | |
| Французский | je l'ai fait moi-même | |
| Турецкий | bunu kendim yaptım | |
| Китайский | 是我自己做的 | shì wǒ zì jǐ zuò de |
| Испанский | Lo hice yo mismo. | |
| Иврит | עשיתי את זה בעצמי | ʻşyţy ʼţ zh bʻẕmy |
| Английский | I made it myself | |
| Греческий | εγώ το έφτιαξα | egṓ to éphtiaxa |
| Немецкий | Ich mache es selbst. | |
| Корейский | 내가 직접 만든 거야 | naega jigjeob mandeun geoya |
| Вьетнамский | tôi đã tự làm | |
| Тайский | ฉัน ทํา มัน เอง | chan tha man eng |
| Итальянский | l'ho fatto da solo |