זה מרגיז אותי — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Это меня раздражает.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zh mrgyz ʼwţy

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: למה אתה כל כך מתוח?

B: זה מרגיז אותי כשאנשים מאחרים בלי להודיע.

A: אני מבין, זה באמת מעצבן.

Перевод примера

A: Почему ты такой напряжённый?

B: Меня бесит, когда люди опаздывают, не предупредив.

A: Понимаю, это правда раздражает.

Когда говорят זה מרגיז אותי

Одно из прямых выражений раздражения, которое звучит как эмоциональная реакция на повторяющиеся действия или поведение. Обычно говорят, когда терпение на исходе и нужно чётко обозначить свои чувства, чтобы собеседник понял, что его действия вызывают негатив.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
זה מפריע לי	zh mpryʻ ly	Это меня беспокоит.
זה מלחיץ אותי	zh mlẖyẕ ʼwţy	Это меня напрягает
זה משגע אותי	zh mşgʻ ʼwţy	Это сводит меня с ума.
זה מטריד אותך	zh mtryd ʼwţk	Это беспокоит тебя
כועס על זה	kwʻs ʻl zh	Злюсь из-за этого
מה שמטריד אותי	mh şmtryd ʼwţy	то, что меня беспокоит
אני כועסת על	ʼny kwʻsţ ʻl	Я злюсь на
זה מדאיג אותי	zh mdʼyg ʼwţy	Это меня беспокоит
זה מפריע לך	zh mpryʻ lk	Это мешает тебе?
זה לא נעים	zh lʼ nʻym	Это неприятно
כל כך כועס	kl kk kwʻs	Так зол
היא משגעת אותי	hyʼ mşgʻţ ʼwţy	Она меня сводит с ума

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Французский	ça m'énerve
Турецкий	bu beni sinirlendiriyor
Вьетнамский	nó làm tôi khó chịu
Итальянский	mi dà fastidio
Индонезийский	itu sangat menggangguku
Португальский	está a irritar-me
Арабский	هذا ما يزعجني	hdẖạ mạ yzʿjny
Корейский	너무 짜증 나	neomu jjajeung na
Греческий	που με ενοχλεί	pou me enochleí
Немецкий	Das macht mich verrückt.
Испанский	Porque me molesta.