Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아 짜증 나
Перевод на русский
О, черт возьми.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 늦게 왔어?
B: 길이 막혀서 아 짜증 나.
Перевод примера
A: Почему так поздно пришёл?
B: Дороги были в пробках, аа, как раздражает.
Когда говорят 아 짜증 나
Встречается реже, чем стандартные междометия, но отлично передает внезапное раздражение или досаду от мелкой неприятности. Так можно выразить легкое недовольство ситуацией, не переходя на грубость, сохраняя при этом эмоциональную окраску момента.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | mi dà fastidio | |
| Греческий | που με ενοχλεί | pou me enochleí |
| Вьетнамский | thật bực mình | |
| Испанский | Oh, qué fastidio. | |
| Французский | c'est fâcheux | |
| Тайский | น่ารําคาญ จริงๆ เลย | narakhay chning loei |
| Индонезийский | membuatku kesal saja | |
| Португальский | mas que chatice | |
| Турецкий | bu beni mahvediyor | |
| Китайский | 真是别扭 | zhēn shì bié niǔ |