Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
진짜 소름 끼친다
Перевод на русский
Это действительно пугает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어제 그 공포영화 봤어?
B: 응, 진짜 소름 끼친다.
A: 나도 무서워서 못 보겠더라.
Перевод примера
A: Ты посмотрел тот фильм ужасов вчера?
B: Да, он просто леденит кровь.
A: Я тоже боюсь, не могу смотреть.
Когда говорят 진짜 소름 끼친다
Небольшая фраза передаёт сильное чувство страха или отвращения от увиденного или услышанного. Её используют, когда ситуация вызывает мурашки по коже, и она помогает выразить искреннюю эмоциональную реакцию на что-то пугающее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 진짜 짜증 나 | jinjja jjajeung na | Черт возьми, это чертовски раздражает. |
| 아 짜증 나 | a jjajeung na | О, черт возьми. |
| 이건 너무 심해요 | igeon neomu simhaeyo | Это слишком |
| 정말 끔찍한 일이야 | jeongmal kkeumjjighan il-iya | Это действительно ужасно |
| 정말 기가 막혀 | jeongmal giga maghyeo | Просто потрясающе |
| 너무 짜증 나 | neomu jjajeung na | Мне так надоело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 真是讨厌 | zhēn shì tǎo yàn |
| Тайский | น่า หงุดหงิด จริงๆ | na ngutngit chning |
| Итальянский | oh che schifo | |
| Португальский | cheira mesmo mal | |
| Греческий | πόσο άσχημα είναι | póso áschēma eínai |
| Немецкий | Es ist schlimm. | |
| Английский | It's really bad | |
| Иврит | זה ממש מבאס | zh mmş mbʼs |
| Индонезийский | dan itu menyebalkan | |
| Вьетнамский | kinh thật đấy | |
| Французский | c'est fâcheux |