Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
좋아 무슨 일인데
Перевод на русский
Ладно, в чем дело?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 지금 시간 괜찮아?
B: 응, 좋아 무슨 일인데
A: 오늘 저녁에 같이 밥 먹을래?
Перевод примера
A: Сейчас время есть?
B: Да, конечно, а что случилось?
A: Поужинаем сегодня вместе?
Когда говорят 좋아 무슨 일인데
Значит, собеседник готов выслушать объяснения и переходит к сути разговора после короткой паузы. Так говорят, когда принимают решение узнать подробности ситуации и проявляют готовность к диалогу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 무슨 일인데 그래요 | museun il-inde geulaeyo | Что случилось? |
| 그래 무슨 일이야 | geulae museun il-iya | Да, что такое? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | baiklah ada apa | |
| Португальский | e que tal | |
| Итальянский | allora come va | |
| Вьетнамский | có gì đâu chứ | |
| Турецкий | tamam ne var | |
| Тайский | เอา อะไร ดี | ao anai di |
| Китайский | 又有什么事啊 | yòu yǒu shén me shì a |
| Арабский | اجل ماذا يجري | ạjl mạdẖạ yjry |
| Французский | alors qu'est-ce qu'il y a | |
| Греческий | όσο για το | óso gia to |
| Испанский | ¿Cómo que nada? | |
| Иврит | מה עובר על | mh ʻwbr ʻl |
| Немецкий | Das gibt's doch gar net. |