Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
무슨 일인데 그래요
Перевод на русский
Что случилось?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 무슨 일인데 그래요?
B: 오늘 갑자기 회사에서 퇴사하라고 하더라고요.
Перевод примера
A: Что случилось?
B: Сегодня на работе вдруг сказали увольняться.
Когда говорят 무슨 일인데 그래요
Уместно использовать эту фразу, когда нужно деликатно спросить о причине чьего-то поведения или внезапного состояния. Она звучит мягче прямого вопроса и помогает проявить заботу, не нарушая личных границ собеседника в неформальной обстановке.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | อ๋อ เรื่อง นั้น | o rueang nan |
| Испанский | Pero es así. | |
| Английский | That's the thing | |
| Вьетнамский | à ra thế | |
| Китайский | 真有这事 | zhēn yǒu zhè shì |
| Индонезийский | ada apa sam | |
| Турецкий | demek böyle oluyor | |
| Португальский | sim o que se passa | |
| Итальянский | invece è così | |
| Французский | ça se passe | |
| Арабский | في باديء الامر | fy bạdyʾ ạlạmr |
| Немецкий | Das gibt's doch gar net. | |
| Греческий | αλλά έτσι είναι | allá étsi eínai |
| Иврит | ככה זה עם | kkh zh ʻm |