Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
baiklah ada apa
Перевод на русский
ладно, в чём дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Budi, kamu mencariku?
B: Iya, baiklah ada apa?
Перевод примера
A: Буди, ты меня искал?
B: Да, хорошо, в чём дело?
Когда говорят baiklah ada apa
Короткий ответ на настойчивый призыв или неожиданное обращение, когда нужно перевести разговор к сути. Звучит с лёгким нетерпением, но без агрессии — готовность выслушать, если собеседник перейдёт к делу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ya ada apa | Как дела? |
| ada apa ya | что же случилось |
| ada apa nak | В чем дело? |
| baiklah kalau begitu | Хорошо, тогда |
| kalau begitu baiklah | тогда ладно |
| ada apa ini | Что происходит? |
| ada apa sebenarnya | что на самом деле происходит |
| ada apa itu | что это |
| jadi seperti itu | вот значит как |
| jadi begitu ya | вот оно что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | allora che c'è | |
| Испанский | Bueno, lo que sea. | |
| Английский | Here's the thing | |
| Корейский | 좋아요 무슨 일이죠 | joh-ayo museun il-ijyo |
| Турецкий | tamam ne var | |
| Тайский | ได้ สิ มี อะไร | dai si mi anai |
| Вьетнамский | nào được rồi | |
| Французский | ouais alors | |
| Китайский | 好吧 那 | hǎo ba nà |
| Португальский | bem o que se passa | |
| Арабский | وما شابه ذلك | wmạ sẖạbh dẖlk |
| Греческий | λοιπόν αυτή είναι η | loipón autḗ eínai ē |
| Иврит | אז יש משהו | ʼz yş mşhw |