لا اعتقد ان هذه فكرة جيدة — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Не думаю, что это хорошая идея

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: lạ ạʿtqd ạn hdẖh fkrẗ jydẗ

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: هل نذهب للسباحة الآن؟

B: لا اعتقد ان هذه فكرة جيدة، الجو بارد جداً.

Перевод примера

A: Пойдём плавать сейчас?

B: Не думаю, что это хорошая идея, слишком холодно.

Когда говорят لا اعتقد ان هذه فكرة جيدة

Употребляют, чтобы мягко, но уверенно выразить сомнение в целесообразности предложенного плана или действия. Такая реплика позволяет вежливо обозначить несогласие, не переходя к прямой критике, и часто служит началом конструктивного обсуждения альтернатив.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
اعتقد انها فكرة سيئة	ạʿtqd ạnhạ fkrẗ syỷẗ	Думаю, это плохая идея
هذه ليست فكرة جيدة	hdẖh lyst fkrẗ jydẗ	Это не очень хорошая идея.
ربما هذه ليست فكرة جيدة	rbmạ hdẖh lyst fkrẗ jydẗ	Возможно, это не лучшая идея
لا اعتقد ان هذا سينجح	lạ ạʿtqd ạn hdẖạ synjḥ	Не думаю, что это сработает
اعتقد ان هذا خطا	ạʿtqd ạn hdẖạ kẖṭạ	Я думаю, что это ошибка.
هذا لا يبشر بالخير	hdẖạ lạ ybsẖr bạlkẖyr	Это не сулит ничего хорошего
لا يعجبني هذا	lạ yʿjbny hdẖạ	Мне это не нравится.
هذا غير جيد	hdẖạ gẖyr jyd	Это плохо
هذا لن يجدي نفعا	hdẖạ ln yjdy nfʿạ	Это не поможет

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Испанский	No creo que sea buena idea.
Итальянский	non penso sia una buona idea
Турецкий	bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum
Корейский	좋은 생각이 아닌 것 같아	joh-eun saeng-gag-i anin geos gat-a
Индонезийский	kurasa itu bukan ide bagus
Французский	c'est pas une bonne idée
Немецкий	Das ist keine gute Idee.
Португальский	não acho que seja boa ideia
Греческий	δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα	den nomízō óti eínai kalḗ idéa
Иврит	לא חושב שזה רעיון טוב	lʼ ẖwşb şzh rʻywn twb
Вьетнамский	đó không phải là ý hay
Китайский	这不是个好主意	zhè bù shì gè hǎo zhǔ yì
Английский	It's not a good idea