Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
안 될 것 같아
Перевод на русский
Я не думаю, что это сработает.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내일 같이 영화 볼래?
B: 미안, 내일은 안 될 것 같아.
Перевод примера
A: Хочешь завтра вместе сходить на фильм?
B: Извини, завтра, кажется, не получится.
Когда говорят 안 될 것 같아
Нередко встречается в разговорах, когда нужно мягко выразить сомнение в успехе какого-либо плана или идеи. Фраза помогает деликатно обозначить пессимистичный прогноз, не звучит слишком резко и оставляет пространство для обсуждения.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا اعتقد ان هذا سينجح | lạ ạʿtqd ạn hdẖạ synjḥ |
| Иврит | לא חושב שזה יעבוד | lʼ ẖwşb şzh yʻbwd |
| Китайский | 我想不会 | wǒ xiǎng bù huì |
| Французский | je crains que non | |
| Испанский | No creo que lo haga. | |
| Немецкий | Ich hoffe nicht. | |
| Английский | I'm afraid not | |
| Португальский | acho que não vai resultar | |
| Турецкий | bunun yürüyeceğini sanmıyorum | |
| Индонезийский | kurasa ini tidak akan berhasil | |
| Итальянский | non credo che funzionerà |