Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
끝날 때까진 끝난 게 아니야
Перевод на русский
Пока не закончилось, ничего не закончилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 경기가 이렇게 불리한데 어떡해?
B: 포기하지 마, 끝날 때까진 끝난 게 아니야.
Перевод примера
A: Ситуация настолько невыгодная, что делать?
B: Не сдавайся, пока не закончится, ещё не всё кончено.
Когда говорят 끝날 때까진 끝난 게 아니야
Короткая реплика, напоминающая, что результат не определён до самого финала. Она звучит как ободряющее напоминание в спорте или сложных делах, когда важно не сдаваться и сохранять надежду до последней минуты.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이게 끝이 아니야 | ige kkeut-i aniya | Это еще не конец |
| 아직 안 끝났어요 | ajig an kkeutnass-eoyo | Я еще не закончил |
| 아직 끝나지 않았어 | ajig kkeutnaji anh-ass-eo | Это еще не конец. |
| 이건 끝나지 않았어 | igeon kkeutnaji anh-ass-eo | Это еще не конец |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν είναι το τέλος | den eínai to télos |
| Турецкий | ama henüz bitmedi | |
| Вьетнамский | chưa kết thúc đâu | |
| Арабский | هذه ليست النهاية | hdẖh lyst ạlnhạyẗ |
| Испанский | No se ha acabado. | |
| Английский | It's not over yet | |
| Тайский | ไม่ มัน ยัง ไม่ จบ | mai man yang mai chop |
| Португальский | não é o fim | |
| Китайский | 事情还没结束 | shì qíng hái méi jié shù |
| Французский | ce n'est pas la fin | |
| Иврит | זה לא סוף | zh lʼ swp |
| Индонезийский | tapi ini belum berakhir | |
| Итальянский | questa non è la fine |