Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이게 끝이 아니야
Перевод на русский
Это еще не конец
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 드디어 끝났어!
B: 아니야, 이게 끝이 아니야. 아직 할 일이 많아.
Перевод примера
A: Наконец-то закончилось!
B: Нет, это ещё не конец. Ещё много чего нужно сделать.
Когда говорят 이게 끝이 아니야
Одно из ключевых выражений для передачи надежды и решимости продолжить борьбу в трудной ситуации. Обычно говорят, когда хотят подчеркнуть, что проблемы ещё не решены и есть силы двигаться дальше, что важно для мотивации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 끝날 때까진 끝난 게 아니야 | kkeutnal ttaekkajin kkeutnan ge aniya | Пока не закончилось, ничего не закончилось |
| 이건 끝나지 않았어 | igeon kkeutnaji anh-ass-eo | Это еще не конец |
| 아직 끝나지 않았어 | ajig kkeutnaji anh-ass-eo | Это еще не конец. |
| 아직 안 끝났어요 | ajig an kkeutnass-eoyo | Я еще не закончил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذه ليست النهاية | hdẖh lyst ạlnhạyẗ |
| Греческий | δεν είναι το τέλος | den eínai to télos |
| Испанский | Esto no ha acabado. | |
| Немецкий | Das ist noch nicht vorbei. | |
| Английский | This isn't over | |
| Итальянский | questa non è la fine | |
| Португальский | isto não é o fim | |
| Французский | ce n'est pas la fin | |
| Турецкий | bu bir son değil | |
| Иврит | זה לא הסוף | zh lʼ hswp |
| Индонезийский | ini bukan akhir | |
| Тайский | นี่ ยัง ไม่ จบ | ni yang mai chop |
| Вьетнамский | chuyện này chưa kết thúc đâu | |
| Китайский | 不 这不是尽头 | bù zhè bù shì jǐn tóu |