Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
꼭 그렇진 않아
Перевод на русский
Не обязательно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 주말에는 다들 바쁜 것 같더라.
B: 꼭 그렇진 않아, 나는 시간 있어.
Перевод примера
A: Похоже, на этих выходных все заняты.
B: Не обязательно, у меня есть время.
Когда говорят 꼭 그렇진 않아
Нередко встречается в разговорах для мягкого опровержения или уточнения, что ситуация не является абсолютной. Фраза помогает выразить сомнение или указать на исключения, сохраняя вежливый тон и избегая категоричных утверждений в споре.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nein, wohl nicht. | |
| Китайский | 并不一定 | bìng bù yī dìng |
| Итальянский | no non proprio | |
| Тайский | ก็ ไม่เชิง นะ | k็ maitoeng na |
| Испанский | En realidad no. | |
| Английский | I guess not | |
| Вьетнамский | chưa hẳn đâu | |
| Французский | non bien sur que non | |
| Арабский | لا ليس بالضرورة | lạ lys bạlḍrwrẗ |
| Португальский | não é suposto | |
| Турецкий | pek öyle değil | |
| Греческий | αλλά μάλλον δεν | allá mállon den |
| Индонезийский | kurasa bukan itu | |
| Иврит | אבל לא באמת | ʼbl lʼ bʼmţ |