Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
말이 되지 않는다
Перевод на русский
Это не имеет смысла
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 방금 그 사람이 한 말 들었어?
B: 응, 근데 완전 말이 되지 않는다.
Перевод примера
A: Слышал, что он сейчас сказал?
B: Да, но это полная чушь.
Когда говорят 말이 되지 않는다
Передаёт смысл полного несогласия с абсурдным утверждением или нелогичным предложением, которое невозможно реализовать. Эта фраза помогает чётко обозначить границы разумного и вежливо указать на то, что ситуация не имеет под собой оснований.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não faz sentido | |
| Греческий | δεν βγάζει νόημα | den bgázei nóēma |
| Испанский | No tiene sentido. | |
| Немецкий | Das macht keinen Sinn. | |
| Итальянский | non ha senso | |
| Английский | It doesn't make sense | |
| Французский | ça n'a pas de sens | |
| Тайский | มัน ไม่ มีเหตุผล | man mai mietupn |
| Иврит | שזה לא הגיוני | şzh lʼ hgywny |
| Китайский | 这说不通 | zhè shuō bù tōng |
| Арабский | الامر ليس منطقيا | ạlạmr lys mnṭqyạ |
| Турецкий | ama hiç mantıklı değil | |
| Индонезийский | tapi itu tidak masuk akal | |
| Вьетнамский | chẳng hợp lý gì cả |