Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
미안하지만 안 돼요
Перевод на русский
Извини, но это невозможно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 주말에 같이 영화 볼래요?
B: 미안하지만 안 돼요. 다음에 봐요.
Перевод примера
A: Хочешь вместе сходить на фильм в эти выходные?
B: Извини, но нельзя. До следующего раза.
Когда говорят 미안하지만 안 돼요
Передаёт смысл вежливого, но окончательного отказа, когда нужно отказать, сохраняя при этом уважение к собеседнику. Такая конструкция позволяет смягчить негативный ответ, добавив извинение перед сообщением о невозможности выполнить просьбу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 미안하지만 어쩔 수 없어 | mianhajiman eojjeol su eobs-eo | Прости, но ничего не поделать |
| 미안해 다신 안 그럴게 | mianhae dasin an geuleolge | Прости, больше так не буду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Tut mir leid, das geht nicht. | |
| Португальский | lamento mas não posso | |
| Французский | désolé je ne peux pas | |
| Английский | I'm sorry I can't | |
| Тайский | ฉัน ขอโทษ ฉัน ไม่ ได้ | chan khotot chan mai dai |
| Китайский | 对不起 我做不到 | duì bù qǐ wǒ zuò bù dào |
| Турецкий | üzgünüm ama olmaz | |
| Арабский | اسفة لا استطيع | ạsfẗ lạ ạstṭyʿ |
| Испанский | No puedo, lo siento. | |
| Индонезийский | maaf tidak bisa | |
| Итальянский | mi dispiace ma non posso | |
| Иврит | מצטער שאני לא יכול | mẕtʻr şʼny lʼ ykwl |
| Греческий | συγνώμη αλλά δεν | sygnṓmē allá den |