Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
lamento mas não posso
Перевод на русский
жаль, но я не могу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você pode trabalhar neste fim de semana?
B: Desculpe, lamento mas não posso.
Перевод примера
A: Ты можешь поработать в эти выходные?
B: Извини, к сожалению, не могу.
Когда говорят lamento mas não posso
Используется, чтобы вежливо и мягко отказать, когда обстоятельства не позволяют помочь. Сочетание сожаления и твёрдого отказа делает фразу уместной как в деловом общении, так и в повседневности, сберегая границы без грубости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não eu consigo | нет, я могу |
| não sou capaz | я не могу |
| porque não posso | потому что я не могу |
| agora não posso | сейчас я не могу |
| sabes que não posso | ты знаешь, что я не могу |
| não posso ajudar | не могу помочь |
| lamento mas não | извини, но нет |
| não vou conseguir | у меня не получится |
| não posso estar aqui | я не могу здесь быть |
| não o posso ajudar | я не могу ему помочь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Tut mir leid, ich kann nicht. | |
| Французский | désolé je ne peux pas | |
| Английский | I'm sorry I can't | |
| Вьетнамский | tớ không thể | |
| Греческий | λυπάμαι αλλά δεν | lypámai allá den |
| Итальянский | mi dispiace ma non posso | |
| Индонезийский | maaf tapi aku tidak bisa | |
| Турецкий | üzgünüm ama yapamam | |
| Испанский | No puedo, lo siento. | |
| Иврит | מצטער שאני לא יכול | mẕtʻr şʼny lʼ ykwl |
| Арабский | اسفة لا استطيع | ạsfẗ lạ ạstṭyʿ |
| Корейский | 죄송하지만 안 되겠어요 | joesonghajiman an doegess-eoyo |
| Китайский | 很抱歉 我不能 | hěn bào qiàn wǒ bù néng |
| Тайский | ฉัน ขอโทษ ฉัน ไม่ ได้ | chan khotot chan mai dai |