Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
미안하지만 어쩔 수 없어
Перевод на русский
Прости, но ничего не поделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 약속을 취소했어?
B: 미안하지만 어쩔 수 없어.
Перевод примера
A: Почему ты отменил встречу?
B: Извини, но ничего не поделаешь.
Когда говорят 미안하지만 어쩔 수 없어
Сжатая формулировка извинения с объяснением безысходности ситуации, когда человек не может изменить обстоятельства. Она звучит искренне и немного грустно, помогая честно сказать о невозможности выполнить просьбу, не перекладывая вину на других.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 죄송하지만 안 돼요 | joesonghajiman an dwaeyo | Извините, но нельзя |
| 미안하지만 안 돼요 | mianhajiman an dwaeyo | Извини, но это невозможно |
| 이런 말 해서 미안하지만 | ileon mal haeseo mianhajiman | Прости, что говорю это, но |
| 미안해요 못 하겠어요 | mianhaeyo mos hagess-eoyo | Прости, я не могу |
| 이렇게 돼서 미안해 | ileohge dwaeseo mianhae | Прости, что так вышло |
| 미안해 다신 안 그럴게 | mianhae dasin an geuleolge | Прости, больше так не буду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | üzgünüm ama ben | |
| Индонезийский | maaf aku harus | |
| Португальский | peço desculpa mas | |
| Немецкий | Tut mir leid, das geht nicht. | |
| Английский | I'm sorry but | |
| Вьетнамский | em rất tiếc | |
| Греческий | λυπάμαι αλλά πρέπει να | lypámai allá prépei na |
| Китайский | 我很抱歉 但是 | wǒ hěn bào qiàn dàn shì |
| Итальянский | mi dispiace è solo che | |
| Иврит | אני מצטערת אבל | ʼny mẕtʻrţ ʼbl |
| Тайский | ฉัน ขอโทษ นะ แต่ | chan khotot na tae |
| Французский | désolé je dois répondre |