Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Tut mir leid, das geht nicht
Перевод на русский
Извините, так нельзя.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kannst du meine Schicht übernehmen?
B: Tut mir leid, das geht nicht.
Перевод примера
A: Можешь подменить меня на смене?
B: Извини, не получится.
Когда говорят Tut mir leid, das geht nicht
Лаконичная реплика для вежливого, но твёрдого отказа, когда нужно чётко обозначить границы. Звучит решительно и закрывает обсуждение, сохраняя при этом корректный тон; полезна в ситуациях, где компромисс невозможен.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich kann leider nicht. | К сожалению, не могу. |
| Das geht leider nicht. | К сожалению, это невозможно. |
| Ich kann gerade nicht. | Я сейчас не могу. |
| Geht leider nicht. | К сожалению, нельзя. |
| Ich kann nicht. | Я не могу. |
| Ich kann jetzt nicht. | Я не могу сейчас. |
| Es tut mir leid. | Мне очень жаль. |
| Das darf ich nicht. | Мне нельзя. |
| Ich könnte das nicht. | Я бы так не смог. |
| Tut mir leid, das zu hören. | Мне очень жаль это слышать. |
| Tut mir leid! | Мне очень жаль! |
| Das geht nicht. | Это невозможно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | üzgünüm bunu yapamam | |
| Португальский | lamento mas não posso | |
| Французский | désolé je ne peux pas | |
| Английский | I'm sorry I can't | |
| Греческий | λυπάμαι αλλά δεν | lypámai allá den |
| Корейский | 미안해요 안 되겠어요 | mianhaeyo an doegess-eoyo |
| Итальянский | mi dispiace non posso farlo | |
| Китайский | 很抱歉 我不能 | hěn bào qiàn wǒ bù néng |
| Арабский | اسفة لا استطيع | ạsfẗ lạ ạstṭyʿ |
| Иврит | אני מצטער שאני לא יכול | ʼny mẕtʻr şʼny lʼ ykwl |
| Тайский | ฉัน ขอโทษ ฉัน ไม่ ได้ | chan khotot chan mai dai |
| Испанский | No puedo, lo siento. | |
| Индонезийский | maaf tidak bisa |