Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
믿을 수가 없었어요
Перевод на русский
Я не мог в это поверить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어제 소식 들었어?
B: 네, 정말 믿을 수가 없었어요.
A: 저도요, 너무 충격이었어요.
Перевод примера
A: Слышал вчерашние новости?
B: Да, просто не верится.
A: Я тоже, это был такой шок.
Когда говорят 믿을 수가 없었어요
Используют это выражение, чтобы передать сильное удивление или шок от услышанной новости, когда факты кажутся невероятными. Фраза отлично подходит для эмоциональных реакций в разговоре, подчёркивая глубину личного недоверия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 난 못 믿겠어 | nan mos midgess-eo | Я не могу в это поверить |
| 믿을 수가 없어 | mid-eul suga eobs-eo | Не могу поверить. |
| 믿을 수 없다 | mid-eul su eobsda | Я не могу в это поверить. |
| 믿을 수가 없는데 | mid-eul suga eobsneunde | Не могу поверить |
| 믿을 수 없습니다 | mid-eul su eobs-seubnida | Я не могу в это поверить |
| 정말 믿을 수 없다 | jeongmal mid-eul su eobsda | Просто не могу поверить |
| 믿을 수가 없네요 | mid-eul suga eobsneyo | Не могу поверить. |
| 믿을 수가 없구나 | mid-eul suga eobsguna | Не могу в это поверить |
| 믿을 수가 없군 | mid-eul suga eobsgun | Не могу поверить. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν μπορούσα να πιστέψω | den mporoúsa na pistépsō |
| Испанский | No lo podía creer. | |
| Немецкий | Ich konnte es nicht glauben. | |
| Английский | I couldn't believe it | |
| Индонезийский | tidak bisa kupercaya | |
| Итальянский | non potevo crederci | |
| Португальский | não podia acreditar | |
| Иврит | לא יכולתי להאמין | lʼ ykwlţy lhʼmyn |
| Французский | je n'arrivais pas à y croire | |
| Турецкий | ben de inanamadım | |
| Арабский | لم استطع ان اصدق ذلك | lm ạstṭʿ ạn ạṣdq dẖlk |
| Китайский | 我简直不能相信 | wǒ jiǎn zhí bù néng xiāng xìn |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก เชื่อ | chan mai ak chuea |
| Вьетнамский | tôi không thể tin nổi |