Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
소리 내지 마
Перевод на русский
Не шуми
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 조용히 해, 여기서 소리 내지 마.
B: 미안, 목소리 낮출게.
Перевод примера
A: Тише, не шуми здесь.
B: Извини, буду говорить тише.
Когда говорят 소리 내지 마
Эта формула помогает быстро попросить кого-то замолчать или снизить громкость голоса в шумной обстановке. Звучит как прямая, но естественная просьба в неформальной ситуации, когда нужно сохранить тишину или не отвлекать окружающих.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne criez pas | |
| Португальский | não façam barulho | |
| Итальянский | non ti agitare | |
| Английский | Don't get upset | |
| Китайский | 别大声叫 | bié dà shēng jiào |
| Вьетнамский | đừng nói bừa | |
| Индонезийский | jangan buat keributan | |
| Тайский | อย่า ส่งเสียง นะ | a sngtiang na |
| Арабский | لا ترفعي صوتك | lạ trfʿy ṣwtk |
| Испанский | No se rinda. | |
| Немецкий | Du sollst nicht fluchen. | |
| Турецкий | bana sesini yükseltme | |
| Иврит | אל תאמרי את | ʼl ţʼmry ʼţ |
| Греческий | μην το λες | mēn to les |