Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
다들 괜찮은 거야
Перевод на русский
Все в порядке?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오늘 일정 취소할까?
B: 아니, 다들 괜찮은 거야.
A: 알겠어, 그럼 그냥 가자.
Перевод примера
A: Отменим сегодняшние планы?
B: Нет, всех всё устраивает.
A: Понял, тогда просто пойдём.
Когда говорят 다들 괜찮은 거야
Означает заботливый вопрос о благополучии всей компании, который звучит мягко и естественно в неформальной обстановке. Так можно быстро проверить, нет ли проблем у собеседников, и показать свою внимательность к окружающим людям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 다들 잘 있어요 | dadeul jal iss-eoyo | У всех всё хорошо |
| 다 괜찮은 거야 | da gwaenchanh-eun geoya | Все в порядке |
| 다 괜찮은 거예요 | da gwaenchanh-eun geoyeyo | Все в порядке |
| 모든 것이 괜찮은 겁니까 | modeun geos-i gwaenchanh-eun geobnikka | Все в порядке? |
| 모든 일이 다 잘 되고 있어요 | modeun il-i da jal doego iss-eoyo | Все идет хорошо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Todos están bien. | |
| Итальянский | stanno tutti bene | |
| Французский | tout le monde va bien | |
| Индонезийский | semua baik saja | |
| Арабский | كل شيء علي ما يرام | kl sẖyʾ ʿly mạ yrạm |
| Немецкий | Alles ist gut. | |
| Турецкий | herkes çok iyi | |
| Португальский | está tudo bem | |
| Английский | Everything's all right | |
| Вьетнамский | mọi người đều ổn chứ | |
| Китайский | 大家都还好吧 | dà jiā dōu hái hǎo ba |
| Греческий | είναι όλοι καλά | eínai óloi kalá |
| Иврит | הכל בסדר גמור | hkl bsdr gmwr |
| Тайский | ครับ ทุกอย่าง เรียบร้อย ดี | khnap thukoiาng riapnoi di |