Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
못 견딜 거야
Перевод на русский
Я не выдержу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 소리 정말 시끄럽다.
B: 나도 진짜 못 견딜 거야.
Перевод примера
A: Этот звук такой громкий.
B: Я тоже правда не выдержу.
Когда говорят 못 견딜 거야
Означает предельное эмоциональное напряжение, когда человек чувствует, что больше не способен терпеть происходящее. Так говорят в моменты сильного стресса или боли, предупреждая, что терпение лопнуло и ситуация требует немедленного изменения.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا استطيع التحمل | lạ ạstṭyʿ ạltḥml |
| Немецкий | Ich halte das nicht aus. | |
| Греческий | δεν θα αντέξει | den tha antéxei |
| Турецкий | bununla başa çıkamam | |
| Испанский | No puedo seguir. | |
| Английский | I can't take it | |
| Иврит | לא אחזיק מעמד | lʼ ʼẖzyq mʻmd |
| Китайский | 我撑不住 | wǒ chēng bù zhù |
| Португальский | não vou aguentar | |
| Вьетнамский | anh không chịu được | |
| Французский | je ne résiste pas | |
| Индонезийский | aku tidak bisa mengatasinya |