Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
맙소사 왜 그래
Перевод на русский
Боже мой, что с тобой?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 갑자기 문이 쾅 닫혀서 깜짝 놀랐어.
B: 맙소사 왜 그래? 무슨 일 있었어?
Перевод примера
A: Дверь вдруг с грохотом захлопнулась, я так испугался.
B: Боже мой, что случилось? Что-то произошло?
Когда говорят 맙소사 왜 그래
Встречается реже в повседневной речи, но ярко передаёт сильное удивление, испуг или эмоциональное потрясение. Фраза уместна в драматичных моментах, когда нужно выразить шок или растерянность перед происходящим.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 뭐야 왜 그래 | mwoya wae geulae | В чем дело? Почему ты так себя ведешь? |
| 아 왜 그래 | a wae geulae | Эй, почему ты так себя ведешь? |
| 야 왜 그래 | ya wae geulae | Что с тобой? |
| 아 왜 이래 | a wae ilae | О, почему это происходит? |
| 이봐 왜 그래 | ibwa wae geulae | Эй, почему ты так себя ведешь? |
| 자기야 왜 그래 | jagiya wae geulae | Дорогой, почему ты так себя ведешь? |
| 어머 이게 뭐야 | eomeo ige mwoya | Ой, что это такое? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | ôi trời làm sao đây | |
| Арабский | يا الهي لماذا | yạ ạlhy lmạdẖạ |
| Немецкий | Oh Gott, warum? | |
| Тайский | อะไร นะ พระเจ้า | anai na phnatao |
| Португальский | meu deus porquê | |
| Индонезийский | astaga kau kenapa | |
| Турецкий | aman tanrım ne |