Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
나 너무 아파
Перевод на русский
Мне так больно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 힘없어 보여?
B: 나 너무 아파. 병원에 가야 할 것 같아.
Перевод примера
A: Почему ты такой слабый на вид?
B: Мне очень плохо. Кажется, мне нужно в больницу.
Когда говорят 나 너무 아파
Служит для того, чтобы кратко и эмоционально сообщить о сильной физической или душевной боли. Обычно говорят, когда нужно быстро привлечь внимание к своему состоянию и вызвать сочувствие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 마음이 너무 아파요 | ma-eum-i neomu apayo | Мне так больно |
| 정말 마음이 아파 | jeongmal ma-eum-i apa | Мне действительно больно |
| 골치 아프게 됐네 | golchi apeuge dwaessne | Стало так сложно |
| 아플 것 같아 | apeul geos gat-a | Кажется, мне станет плохо |
| 어디가 아픈 거죠 | eodiga apeun geojyo | Что у тебя болит? |
| 어디가 아픈 거야 | eodiga apeun geoya | Где болит? |
| 아픈 거 알아 | apeun geo al-a | Я знаю, что тебе больно |
| 몸이 안 좋대요 | mom-i an johdaeyo | Говорят, что я плохо себя чувствую |
| 어디 아픈 거야 | eodi apeun geoya | Тебе что-то болит? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi đau quá | |
| Немецкий | Mir ist übel. | |
| Испанский | Me siento muy mal. | |
| Английский | I'm in pain | |
| Арабский | انا اشعر بالسوء | ạnạ ạsẖʿr bạlswʾ |
| Греческий | νιώθω πολύ άσχημα | niṓthō polý áschēma |
| Индонезийский | aku sakit parah | |
| Французский | j'ai tellement mal | |
| Итальянский | sto così male | |
| Португальский | estou muito mal | |
| Турецкий | canım çok acıyor |