Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
מה באמת קורה
Перевод на русский
что на самом деле происходит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה באמת קורה פה?
B: שקט, סתם עושים סדר.
Перевод примера
A: Что тут вообще происходит?
B: Тихо, просто наводим порядок.
Когда говорят מה באמת קורה
Употребляют выражение, чтобы мягко, но настойчиво поинтересоваться истинным положением дел, выходя за рамки поверхностных разговоров. Оно помогает задать тон доверительной беседы, когда важно понять скрытые причины или реальные обстоятельства ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| מה קורה פה | mh qwrh ph | Что здесь происходит? |
| מה הולך פה | mh hwlk ph | Что здесь происходит |
| מה באמת קרה | mh bʼmţ qrh | Что на самом деле произошло |
| מה קורה שם | mh qwrh şm | Что там происходит? |
| אז מה קורה | ʼz mh qwrh | Так что же происходит? |
| מה קרה עם | mh qrh ʻm | Что случилось с |
| אני רוצה לדעת מה קורה | ʼny rwẕh ldʻţ mh qwrh | Я хочу знать, что происходит |
| רוצה לספר לי מה קורה | rwẕh lspr ly mh qwrh | Хочешь рассказать мне, что происходит? |
| מושג מה קורה | mwşg mh qwrh | Понимаю, что происходит |
| מה שקרה עם | mh şqrh ʻm | Что случилось с |
| מה קורה עכשיו | mh qwrh ʻkşyw | Что происходит сейчас |
| על מה שקרה | ʻl mh şqrh | О том, что произошло |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | qu'est-ce qui se passe | |
| Испанский | ¿Qué está pasando? | |
| Португальский | o que está acontecendo | |
| Английский | So what's going on? | |
| Индонезийский | ada apa sih | |
| Немецкий | Worum geht es hier? | |
| Арабский | ما الذي يحدث حقا | mạ ạldẖy yḥdtẖ ḥqạ |
| Греческий | τι πραγματικά συμβαίνει | ti pragmatiká symbaínei |
| Вьетнамский | chuyện gì đang diễn ra thế | |
| Корейский | 도대체 무슨 일이 벌어지고 있는 겁니까 | dodaeche museun il-i beol-eojigo issneun geobnikka |
| Итальянский | che diamine sta succedendo | |
| Китайский | 到底发生什么事了 | dào dǐ fā shēng shén me shì le |
| Турецкий | tamam neler oluyor | |
| Тайский | มัน เกิด บ้า อะไร ขึ้น เนี่ย | man koet ba anai khuen nia |