Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
다 어디 갔어
Перевод на русский
Куда все делись?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 방이 텅 비었네.
B: 사람들 다 어디 갔어?
Перевод примера
A: Комната совсем пустая.
B: Куда все люди ушли?
Когда говорят 다 어디 갔어
Небольшая фраза, которая звучит как удивлённое восклицание, когда вокруг никого нет. Обычно говорят, если внезапно обнаруживаешь пустоту там, где должны быть люди, и это помогает выразить лёгкое недоумение или тревогу в бытовом разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 어디로 간 거죠 | eodilo gan geojyo | Куда ты ушел? |
| 어디 간 거지 | eodi gan geoji | Куда ты ушел? |
| 대체 어디 갔었어 | daeche eodi gass-eoss-eo | Куда ты вообще девался? |
| 어디로 간 거야 | eodilo gan geoya | Куда же ты ушел? |
| 어디 간 거야 | eodi gan geoya | Куда он отправился? |
| 어디로 간 걸까 | eodilo gan geolkka | Куда же он ушел |
| 대체 어디 있었어요 | daeche eodi iss-eoss-eoyo | Где ты вообще был? |
| 어디로 간 거지 | eodilo gan geoji | Куда ты ушел |
| 어디 갔다 왔어 | eodi gassda wass-eo | Где вы были? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اين ذهب الجميع | ạyn dẖhb ạljmyʿ |
| Тайский | ทุกคน ไป ไหน กัน หมด | thukkn pai nai kan mt |
| Немецкий | Wo sind alle hin? | |
| Греческий | πού πήγαν όλοι | poú pḗgan óloi |
| Вьетнамский | mọi người đi đâu rồi | |
| Португальский | para onde foram todos | |
| Итальянский | dove sono andati tutti | |
| Турецкий | herkes nereye gitti | |
| Испанский | ¿A donde se fueron todos? | |
| Индонезийский | kemana mereka semua pergi |