Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
뭐 도와드릴 일이라도
Перевод на русский
Может, тебе нужна помощь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 뭐 도와드릴 일이라도 있으세요?
B: 네, 이 짐 좀 옮겨주시겠어요?
Перевод примера
A: Вам чем-нибудь помочь?
B: Да, не могли бы вы перенести эту поклажу?
Когда говорят 뭐 도와드릴 일이라도
Нередко встречается в ситуациях, когда собеседник хочет предложить помощь, но делает это деликатно и ненавязчиво. Фраза звучит как заботливый вопрос о том, не требуется ли поддержка в каком-то деле, позволяя сохранить лицо опрашиваемому. Полезно знать для проявления вежливости и готовности прийти на выручку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 뭘 도와 드릴까요 | mwol dowa deulilkkayo | Как мы можем вам помочь |
| 내가 좀 도와줄까 | naega jom dowajulkka | Может, я тебе помогу? |
| 제가 좀 도와 드릴까요 | jega jom dowa deulilkkayo | Могу я вам помочь? |
| 제가 뭘 도와드릴까요 | jega mwol dowadeulilkkayo | Чем я могу тебе помочь? |
| 내가 뭘 도와줄까 | naega mwol dowajulkka | Чем я могу тебе помочь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Vielleicht kann ich Ihnen helfen. | |
| Английский | Maybe I can help you | |
| Испанский | Tal vez pueda ayudarte. | |
| Иврит | אפשר לעזור לך במשהו | ʼpşr lʻzwr lk bmşhw |
| Вьетнамский | tôi giúp được gì cho anh | |
| Итальянский | posso aiutarti con qualcosa | |
| Португальский | posso ajudar-te com alguma coisa | |
| Арабский | ايمكنني مساعدتك في شيء | ạymknny msạʿdtk fy sẖyʾ |
| Китайский | 有事要你帮忙 | yǒu shì yào nǐ bāng máng |
| Греческий | να σε βοηθήσω αν | na se boēthḗsō an |
| Французский | si je peux vous aider | |
| Тайский | ฉัน ช่วย นาย ได้ นะ | chan chuai nai dai na |
| Индонезийский | ada yang bisa kubantu pak | |
| Турецкий | sana yardım etmek için |