Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
데이트 같은 거
Перевод на русский
Такие свидания
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어제 같이 영화 본 거 뭐야?
B: 그냥 친구랑 논 거지, 데이트 같은 거 아니야.
Перевод примера
A: С кем это ты вчера фильм смотрел?
B: Просто с другом завис, это не свидание или что-то такое.
Когда говорят 데이트 같은 거
Уместно использовать, когда речь заходит о событиях, напоминающих романтическую встречу, но без прямого утверждения. Фраза помогает мягко описать ситуацию, похожую на свидание, сохраняя при этом некоторую неопределённость или лёгкость тона. Это удобный способ говорить о похожих моментах в повседневной жизни.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 데이트 신청하는 거예요 | deiteu sincheonghaneun geoyeyo | Это приглашение на свидание |
| 나 데이트 있어 | na deiteu iss-eo | У меня свидание |
| 데이트 신청하는 거야 | deiteu sincheonghaneun geoya | Я приглашаю тебя на свидание |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es una cita. | |
| Китайский | 这是约会 | zhè shì yuē huì |
| Немецкий | Ich habe ein Date. | |
| Итальянский | è un appuntamento | |
| Французский | c'est un rendez-vous | |
| Иврит | לצאת עם מישהו | lẕʼţ ʻm myşhw |
| Вьетнамский | một buổi hẹn hò | |
| Турецкий | randevu gibi mi | |
| Индонезийский | jadi ini kencan |