Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
뭐가 그리 급해
Перевод на русский
Куда такая спешка?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 잠깐만, 숨 좀 쉬고 가.
B: 시간이 없어서 뭐가 그리 급해.
Перевод примера
A: Подожди, давай сначала переведём дух.
B: Времени нет, куда так гонишься.
Когда говорят 뭐가 그리 급해
Нередко встречается в ситуациях, когда кто-то торопится без видимой причины. Эта фраза звучит как мягкое замечание или вопрос, помогающий понять, почему собеседник так спешит, и часто используется в повседневном общении для выражения удивления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이게 무슨 난리야 | ige museun nanliya | Что это за суматоха? |
| 뭐야 왜 그래 | mwoya wae geulae | В чем дело? Почему ты так себя ведешь? |
| 대체 무슨 일이죠 | daeche museun il-ijyo | Что происходит? |
| 갑자기 왜 이래 | gabjagi wae ilae | Почему ты вдруг так себя ведешь? |
| 대체 무슨 일인데 | daeche museun il-inde | Что это вообще за дело? |
| 대체 왜 저래 | daeche wae jeolae | Почему он так себя ведет? |
| 갑자기 왜 그래 | gabjagi wae geulae | Почему ты вдруг так себя ведешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Worum geht's denn? | |
| Греческий | λοιπόν τι τρέχει | loipón ti tréchei |
| Китайский | 急什么呢 | jí shén me ne |
| Арабский | ما الامر العاجل | mạ ạlạmr ạlʿạjl |
| Французский | qu'y a-t-il de si urgent |