Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
λοιπόν τι τρέχει
Перевод на русский
ну что случилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γεια σου! Δεν σε έχω δει καιρό.
B: Ναι, λοιπόν τι τρέχει τελευταία;
A: Όλα καλά, απλά είχα πολλή δουλειά.
Перевод примера
A: Привет! Давненько тебя не видел.
B: Да, ну как дела в последнее время?
A: Всё хорошо, просто было много работы.
Когда говорят λοιπόν τι τρέχει
Один из живых способов спросить «что случилось?» или «в чём дело?». Отлично подходит, когда вы замечаете, что что-то пошло не так, и хотите узнать подробности. Звучит непринуждённо и с искренним интересом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| τι συμβαίνει εδώ | ti symbaínei edṓ | что здесь происходит |
| τι γίνεται εδώ | ti gínetai edṓ | что здесь происходит |
| αυτό που συμβαίνει | autó pou symbaínei | то, что происходит |
| και τι έγινε | kai ti égine | и что же произошло |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | qu'est-ce qui se passe | |
| Вьетнамский | đang có chuyện gì vậy | |
| Испанский | ¿Y qué pasa? | |
| Индонезийский | ada apa sih | |
| Немецкий | Worum geht's denn? | |
| Английский | So what's going on? | |
| Арабский | حسنا ماذا يجري | ḥsnạ mạdẖạ yjry |
| Турецкий | tamam neler oluyor | |
| Китайский | 到底出什么事了 | dào dǐ chū shén me shì le |
| Корейский | 그럼 무슨 일인데 | geuleom museun il-inde |
| Иврит | מה עובר על | mh ʻwbr ʻl |
| Тайский | มีเรื่อง อะไร ล่ะ | minueang anai la |
| Итальянский | che diamine sta succedendo |