Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이게 무슨 난리야
Перевод на русский
Что это за суматоха?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저기 왜 저렇게 시끄러워?
B: 진짜 이게 무슨 난리야.
A: 무슨 일인지 가보자.
Перевод примера
A: Эй, почему там так шумно?
B: Правда, что это за переполох.
A: Пойдём посмотрим, что случилось.
Когда говорят 이게 무슨 난리야
Встречается реже в спокойных разговорах, но идеально подходит для ситуаций, когда вокруг происходит хаос или неожиданная суматоха. Так можно выразить удивление или лёгкое раздражение, спрашивая, что именно происходит в данный момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이게 무슨 상황이야 | ige museun sanghwang-iya | Что это за ситуация? |
| 여기는 어쩐 일이야 | yeogineun eojjeon il-iya | Что здесь происходит? |
| 여긴 어쩐 일이세요 | yeogin eojjeon il-iseyo | Что вас сюда привело? |
| 뭐가 그리 급해 | mwoga geuli geubhae | Куда такая спешка? |
| 대체 무슨 일이죠 | daeche museun il-ijyo | Что происходит? |
| 여긴 어쩐 일이야 | yeogin eojjeon il-iya | Что вы здесь делаете? |
| 대체 무슨 일인데 | daeche museun il-inde | Что это вообще за дело? |
| 무슨 문제 있나 | museun munje issna | Есть ли проблема? |
| 이게 뭔 일이래 | ige mwon il-ilae | Что это за дело? |
| 이게 무슨 일인가 | ige museun il-inga | Что это за дело? |
| 이게 무슨 일이지 | ige museun il-iji | Что, черт возьми, происходит? |
| 이게 다 무슨 일이죠 | ige da museun il-ijyo | Что это все значит? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | chuyện gì thế này | |
| Французский | qu'est-ce qu'il y a | |
| Греческий | αυτή η φασαρία | autḗ ē phasaría |
| Немецкий | Worum geht es hier? | |
| Английский | What's this about? | |
| Арабский | ما الامر العاجل | mạ ạlạmr ạlʿạjl |
| Индонезийский | kenapa lagi ini | |
| Китайский | 出什么问题了 | chū shén me wèn tí le |
| Турецкий | buranın nesi var | |
| Тайский | นี่ มัน เรื่องเหลวไหล อะไร กัน | ni man rueangenuanai anai kan |