Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
뭐야 왜 그래
Перевод на русский
В чем дело? Почему ты так себя ведешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 갑자기 왜 그래?
B: 아니, 뭐야 왜 그래.
Перевод примера
A: Чего это ты вдруг?
B: Нет, ну чего это.
Когда говорят 뭐야 왜 그래
Используют эту реплику, чтобы выразить удивление или легкое недовольство странной реакцией человека. Она звучит как естественный вопрос в моменте, когда поведение собеседника кажется непонятным или неожиданным, помогая быстро прояснить ситуацию.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | sao lại vậy | |
| Китайский | 为何 | wèi hé |
| Тайский | เอา ไป ทําไม | ao pai thamai |
| Немецкий | Warum das denn? | |
| Арабский | ما سبب ذلك | mạ sbb dẖlk |
| Английский | Come on what? | |
| Турецкий | o da neyin nesi | |
| Индонезийский | kenapa lagi ini | |
| Итальянский | e che diamine | |
| Испанский | ¿A que mola? |