Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
뭘 기다리는 거죠
Перевод на русский
Чего ты ждешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 아직도 여기 있어요?
B: 사람을 만나기로 했거든요.
A: 그럼 뭘 기다리는 거죠?
Перевод примера
A: Почему вы ещё здесь?
B: Я должен встретиться с человеком.
A: Тогда чего вы ждёте?
Когда говорят 뭘 기다리는 거죠
Используют эту реплику, чтобы выразить нетерпение или удивление по поводу бездействия собеседника в нужный момент. Фраза звучит как прямой вопрос, побуждающий человека перестать ждать и немедленно предпринять конкретные действия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 기다리고 있을 거예요 | gidaligo iss-eul geoyeyo | Я буду ждать |
| 기다리고 있을 거야 | gidaligo iss-eul geoya | Я буду ждать |
| 당신을 기다리고 있어요 | dangsin-eul gidaligo iss-eoyo | Я жду тебя. |
| 널 기다리고 있어 | neol gidaligo iss-eo | Я жду тебя |
| 언제까지 이럴 건데 | eonjekkaji ileol geonde | До каких пор ты будешь так себя вести? |
| 날 기다리고 있어 | nal gidaligo iss-eo | Меня ждут |
| 기다리기만 하면 돼 | gidaligiman hamyeon dwae | Просто подожди |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Worauf warten Sie? | |
| Испанский | ¿A qué esperas? | |
| Итальянский | cosa state aspettando | |
| Индонезийский | apa yang kau tunggu | |
| Французский | qu'est-ce que vous attendez | |
| Арабский | ما الذي تنتظره | mạ ạldẖy tntẓrh |
| Английский | What are you waiting for? | |
| Китайский | 你们在等什么 | nǐ men zài děng shén me |
| Вьетнамский | các anh còn chờ gì nữa | |
| Тайский | คุณ กําลัง รอ อะไร อยู่ | khun kalang ro anai u |
| Турецкий | ne için bekliyorsun | |
| Португальский | o que está esperando | |
| Иврит | למה אתם מחכים | lmh ʼţm mẖkym |
| Греческий | τι να περιμένω | ti na periménō |