Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
당신은 그러지 않을 거야
Перевод на русский
Ты так не поступишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내가 진짜 포기할까 봐 걱정돼?
B: 아니, 당신은 그러지 않을 거야.
Перевод примера
A: Боишься, что я правда сдамся?
B: Нет, ты не сделаешь этого.
Когда говорят 당신은 그러지 않을 거야
Лаконичное обращение, выражающее глубокое доверие к собеседнику и уверенность в его честности. Так говорят, когда верят, что человек не совершит плохого поступка, и это звучит как мягкое, но твердое напоминание о его доброте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그러지 않을 거예요 | geuleoji anh-eul geoyeyo | Нет, не будет |
| 그러지 않을 거야 | geuleoji anh-eul geoya | Я не буду так поступать |
| 안 그럴 거야 | an geuleol geoya | Не будет. |
| 안 그럴 거예요 | an geuleol geoyeyo | Я так не думаю. |
| 안 할 겁니다 | an hal geobnida | Я не буду |
| 아니 안 그럴 거야 | ani an geuleol geoya | Нет, я не буду |
| 안 할 거면 | an hal geomyeon | Если не будешь, |
| 그렇지 않을 거야 | geuleohji anh-eul geoya | Нет, не будет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No lo harás. | |
| Немецкий | Das wirst du nicht tun. | |
| Итальянский | no non lo farai | |
| Арабский | لن تفعل هذا | ln tfʿl hdẖạ |
| Английский | No you won't | |
| Французский | vous ne le ferez pas | |
| Португальский | não o vais fazer | |
| Греческий | δε θα το κάνεις | de tha to káneis |
| Индонезийский | kau tidak akan melakukannya | |
| Турецкий | hayır bunu yapmayacaksın | |
| Вьетнамский | cô sẽ không | |
| Иврит | אתה לא הולך לעשות | ʼţh lʼ hwlk lʻşwţ |
| Китайский | 但你不会 | dàn nǐ bù huì |
| Тайский | ไม่ คุณ จะ ไม่ | mai khun cha mai |