Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
언제까지 이럴 건데
Перевод на русский
До каких пор ты будешь так себя вести?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 매일 늦게 들어오고...
B: 미안, 언제까지 이럴 건데?
A: 아니, 그냥 걱정돼서.
Перевод примера
A: Каждый день приходишь поздно...
B: Извини, до каких пор это будет продолжаться?
A: Нет, просто переживаю.
Когда говорят 언제까지 이럴 건데
Употребляют, чтобы выразить нетерпение или усталость от повторяющегося поведения собеседника. Фраза звучит как вопрос с оттенком упрека, когда хочется узнать, сколько ещё продлится неприятная ситуация, и требует внимания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 언제 할 건데 | eonje hal geonde | Когда будем это делать? |
| 얼마나 기다려야 하죠 | eolmana gidalyeoya hajyo | Сколько мне ждать? |
| 시간이 좀 지나면 | sigan-i jom jinamyeon | Через некоторое время |
| 언제 볼 수 있죠 | eonje bol su issjyo | Когда я смогу увидеть ее? |
| 그게 언제 일이죠 | geuge eonje il-ijyo | Когда это было? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 要等到什么时候 | yào děng dào shén me shí hòu |
| Вьетнамский | đến khi nào | |
| Французский | jusqu'à quand | |
| Итальянский | fino a quando | |
| Греческий | μέχρι να πάρει | méchri na párei |
| Немецкий | Kann das warten? | |
| Индонезийский | tunggu apa lagi | |
| Турецкий | ne kadar sonra | |
| Испанский | ¿Y hasta cuándo? | |
| Арабский | متي سيكون ذلك | mty sykwn dẖlk |
| Тайский | ไม่ รู้ เมื่อไหร่ | mai ru mueanai |