Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
뭘 원하는지 모르겠어요
Перевод на русский
Я не знаю, чего хочу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 자꾸 눈치를 보는 거예요?
B: 저는 솔직히 뭘 원하는지 모르겠어요.
Перевод примера
A: Почему вы постоянно оглядываетесь на других?
B: Я честно не знаю, чего хочу.
Когда говорят 뭘 원하는지 모르겠어요
Короткая реплика, выражающая внутреннюю растерянность и неопределённость в выборе желаемого. Обычно говорят так, когда человек не может сформулировать свои потребности или чувствует себя потерянным перед множеством вариантов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 어떡해야 할지 모르겠어요 | eotteoghaeya halji moleugess-eoyo | Я не знаю, что делать |
| 어째야 할지 모르겠어 | eojjaeya halji moleugess-eo | Я не знаю, что делать |
| 어떻게 해야 할지 모르겠어요 | eotteohge haeya halji moleugess-eoyo | Я не знаю, что делать. |
| 내가 뭘 할지 모르겠어 | naega mwol halji moleugess-eo | Я не знаю, что делать |
| 뭘 해야 할지 모르겠어요 | mwol haeya halji moleugess-eoyo | Я не знаю, что делать |
| 무슨 생각인지 모르겠어요 | museun saeng-gag-inji moleugess-eoyo | Я не понимаю, о чем ты |
| 무슨 소린지 모르겠어 | museun solinji moleugess-eo | Не понимаю, о чем ты |
| 어떻게 해야하는지 모른다 | eotteohge haeyahaneunji moleunda | Я не знаю, что делать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ne istediğimi bilmiyorum | |
| Испанский | No sé lo que quiero. | |
| Иврит | לא יודעת מה אתה רוצה | lʼ ywdʻţ mh ʼţh rwẕh |
| Греческий | δεν ξέρω τι θέλεις | den xérō ti théleis |
| Немецкий | Ich kann mich nicht entscheiden. | |
| Арабский | لا اعرف ماذا اريد | lạ ạʿrf mạdẖạ ạryd |
| Китайский | 我不知道我想要什么 | wǒ bù zhī dào wǒ xiǎng yào shén me |
| Португальский | não sei o que quero | |
| Итальянский | non so cosa voglio |