Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
무슨 생각인지 모르겠어요
Перевод на русский
Я не понимаю, о чем ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 그 사람이 왜 그랬을까요?
B: 무슨 생각인지 모르겠어요.
Перевод примера
A: Почему он так поступил?
B: Не знаю, что у него было на уме.
Когда говорят 무슨 생각인지 모르겠어요
Встречается реже в ситуациях, когда человек не может понять чужих мыслей или намерений. Вежливая форма выражает искреннее недоумение и желание прояснить ситуацию, не обвиняя собеседника в непонятности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 무슨 말인지 몰라 | museun mal-inji molla | Я не знаю, что сказать |
| 무슨 말씀이신지 모르겠어요 | museun malsseum-isinji moleugess-eoyo | Я не понимаю, о чем вы |
| 무슨 말인지 모르겠지만 | museun mal-inji moleugessjiman | Не понимаю, о чем речь, |
| 난 잘 모르겠어 | nan jal moleugess-eo | Я не совсем уверен. |
| 무슨 생각이었는지 모르겠어요 | museun saeng-gag-ieossneunji moleugess-eoyo | Не знаю, что я себе думал |
| 무슨 상황인지 모르겠어 | museun sanghwang-inji moleugess-eo | Не понимаю, что происходит |
| 글쎄 잘 모르겠어 | geulsse jal moleugess-eo | Ну, я не знаю |
| 아니 잘 모르겠어 | ani jal moleugess-eo | Нет, я не знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No sé de qué me habla. | |
| Турецкий | ne demek bilmiyorum | |
| Португальский | não sei o que | |
| Греческий | δεν ξέρω τι λες | den xérō ti les |
| Немецкий | Ich weiß nicht, wovon du redest. | |
| Французский | j'ignore de quoi vous parlez | |
| Английский | Don't know what you're talking about | |
| Китайский | 我不知道我在想什么 | wǒ bù zhī dào wǒ zài xiǎng shén me |
| Вьетнамский | tôi không biết rõ | |
| Арабский | لا اعرف اعني | lạ ạʿrf ạʿny |
| Иврит | לא יודעת על מה את מדברת | lʼ ywdʻţ ʻl mh ʼţ mdbrţ |
| Индонезийский | aku tidak tahu apa | |
| Итальянский | non so a cosa ti riferisci |