Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
무슨 소린지 모르겠어
Перевод на русский
Не понимаю, о чем ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 보고서 내용 좀 설명해 줄래?
B: 미안, 무슨 소린지 모르겠어.
Перевод примера
A: Можешь объяснить содержание этого отчёта?
B: Извини, не понимаю, о чём речь.
Когда говорят 무슨 소린지 모르겠어
Значит, что вы не понимаете сути сказанного или не можете уловить смысл реплики собеседника. Это универсальная фраза для выражения растерянности или непонимания в разговоре, когда слова звучат неясно или абсурдно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 무슨 일인지 모르겠어요 | museun il-inji moleugess-eoyo | Я не понимаю, в чем дело |
| 무슨 말씀인지 모르겠네요 | museun malsseum-inji moleugessneyo | Боюсь, я не совсем понимаю, что вы имеете в виду. |
| 무슨 말인지 모르겠군요 | museun mal-inji moleugessgun-yo | Боюсь, я не совсем понимаю, что вы имеете в виду. |
| 무슨 말인지 모르겠지만 | museun mal-inji moleugessjiman | Не понимаю, о чем речь, |
| 난 잘 모르겠어 | nan jal moleugess-eo | Я не совсем уверен. |
| 나는 잘 모르겠다 | naneun jal moleugessda | Я не знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não sei o que | |
| Испанский | No sé de qué me habla. | |
| Греческий | δεν ξέρω τι έγινε | den xérō ti égine |
| Немецкий | Ich weiß es einfach nicht. | |
| Китайский | 我不知道这是怎么回事 | wǒ bù zhī dào zhè shì zěn me huí shì |
| Арабский | لا اعرف ما الامر | lạ ạʿrf mạ ạlạmr |
| Вьетнамский | tôi không biết chuyện gì | |
| Турецкий | sorun ne bilmiyorum | |
| Индонезийский | aku tidak tahu apa | |
| Итальянский | non so di cosa si tratti | |
| Французский | j'ignore ce qui se passe | |
| Тайский | ผม ไม่ รู้ อะไร ทั้งนั้น | phom mai ru anai thangnan |
| Иврит | לא יודעים מה קורה | lʼ ywdʻym mh qwrh |