Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
뭔가 있는 것 같은데
Перевод на русский
Кажется, что-то есть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저기 좀 봐, 안에 누가 있나?
B: 응, 뭔가 있는 것 같은데 조심해.
Перевод примера
A: Посмотри туда, внутри кто-то есть?
B: Да, кажется, что-то есть, будь осторожен.
Когда говорят 뭔가 있는 것 같은데
Служит для того, чтобы выразить неуверенность или предположение о наличии чего-то, что пока неясно. Так говорят, когда чувствуешь, что ситуация не совсем обычная, но не можешь точно сказать, в чём именно заключается причина или суть происходящего.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | sepertinya ada sesuatu | |
| Португальский | há alguma coisa | |
| Французский | il y a quelque chose | |
| Иврит | בטח יש משהו | btẖ yş mşhw |
| Испанский | Algo es algo. | |
| Итальянский | potrebbe esserci qualcosa | |
| Немецкий | Da ist etwas. | |
| Английский | There's something there | |
| Греческий | νομίζω ότι υπάρχει κάτι | nomízō óti ypárchei káti |
| Вьетнамский | có điều gì đó | |
| Арабский | اهناك شيء ما | ạhnạk sẖyʾ mạ |
| Турецкий | burada bir şeyler olmalı | |
| Китайский | 一定有什么东西 | yī dìng yǒu shén me dōng xī |