Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
하지만 뭔가 있다
Перевод на русский
Но в этом есть что-то
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 겉보기엔 평범해 보이는데.
B: 응, 하지만 뭔가 있다 느껴져.
Перевод примера
A: На вид кажется обычным.
B: Да, но чувствуется, что в нём что-то есть.
Когда говорят 하지만 뭔가 있다
Используют, чтобы выразить сомнение или интуитивное ощущение скрытого смысла в ситуации. Эта реплика помогает мягко указать на то, что за видимой простотой может скрываться что-то важное или необычное.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 뭔가 있는 거야 | mwonga issneun geoya | Что-то не так |
| 뭔가 있는 것 같은데 | mwonga issneun geos gat-eunde | Кажется, что-то есть |
| 여기 뭔가 있어 | yeogi mwonga iss-eo | Здесь что-то есть. |
| 뭔가 있을지도 몰라 | mwonga iss-euljido molla | Может быть, что-то есть |
| 또 뭐가 있죠 | tto mwoga issjyo | Что еще есть? |
| 그런 게 있어 | geuleon ge iss-eo | Такое бывает. |
| 뭔가 있는 것 같다 | mwonga issneun geos gatda | Кажется, что что-то есть |
| 뭔가 있을 거야 | mwonga iss-eul geoya | Должно быть что-то. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אבל יש משהו | ʼbl yş mşhw |
| Индонезийский | tapi ada sesuatu | |
| Арабский | لكن هناك شيء | lkn hnạk sẖyʾ |
| Турецкий | ama bir şey var | |
| Немецкий | Da ist etwas. | |
| Португальский | há alguma coisa | |
| Испанский | Algo es algo. | |
| Английский | There's something there | |
| Французский | mais il y a quelque chose | |
| Итальянский | ma c'è qualcosa | |
| Греческий | αλλά υπάρχει κάτι που | allá ypárchei káti pou |
| Вьетнамский | nhưng có điều | |
| Тайский | มัน มี บางอย่าง | man mi bangoiาng |
| Китайский | 有件事 | yǒu jiàn shì |