Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Algo es algo
Перевод на русский
Лучше, чем ничего.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Solo me pagaron la mitad del dinero.
B: Bueno, Algo es algo.
Перевод примера
A: Мне заплатили только половину денег.
B: Ну, лучше, чем ничего.
Когда говорят Algo es algo
Встречается реже в значении «лучше, чем ничего», когда нужно принять скромный результат или утешить кого-то. Эта устойчивая конструкция помогает сгладить ситуацию, признавая ценность даже малого достижения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Hay algo ahí. | Там что-то есть. |
| Hay algo aquí. | Здесь что-то есть. |
| Aquí hay algo. | Здесь что-то есть. |
| Ha surgido algo. | Кое-что случилось. |
| Tiene que haber algo. | Что-то должно быть. |
| Hay una cosa. | Есть одна вещь. |
| Eso es algo. | Это уже что-то. |
| Algo por el estilo. | Что-то в этом роде. |
| Está pasando algo. | Что-то происходит. |
| Ha pasado algo. | Что-то случилось. |
| De alguna manera. | В каком-то смысле. |
| Bueno, algo así. | Ну, что-то в этом роде. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | có thứ gì đó | |
| Португальский | há alguma coisa | |
| Корейский | 뭔가 있는 거야 | mwonga issneun geoya |
| Французский | il y a quelque chose | |
| Немецкий | Da ist etwas. | |
| Турецкий | bir şey var | |
| Индонезийский | ada sesuatu 'kan | |
| Иврит | יש בו משהו | yş bw mşhw |
| Английский | It's a thing | |
| Арабский | اهناك شيء ما | ạhnạk sẖyʾ mạ |
| Греческий | ότι υπάρχει κάτι | óti ypárchei káti |
| Итальянский | c'è qualcosa che | |
| Китайский | 一定有什么东西 | yī dìng yǒu shén me dōng xī |
| Тайский | มัน มี บางอย่าง | man mi bangoiาng |